Le nombre d'occurrences d'une forme (dans un document, une collection) correspond au nombre de fois que cette forme apparaît.
La fréquence (sous entendu d'occurrence) d'une forme d'un document correspond au nombre d'occurrences de la forme dans le document relativement à la somme du nombre d'occurrences de toutes les formes (éventuellement * 100 pour avoir un poucentage) du document (on pourrait changer document par collection)
Souvent la notion de fréquence est abusivement confondue avec le nombre d'occurrences.
La somme du nombre d'occurrences de toutes les formes constitue une normalisation du nombre d'occurrences. Le nombre d'occurrence rend compte de "l'importance" d'un terme. La normalisation du nombre d'occurrences d'un terme rend possible la comparaison de deux documents de longueurs différentes.
On peut aussi normaliser par un $log_10$ : de [1 occurrence;+inf) dans [0;4[ (à peu près).
